スタッフ紹介

代表取締役 クリエイティブ&翻訳統括
Mizuguchi Umi 水口 海(Umi Mizuguchi) 早稲田大学 教育学部 国語国文学科卒。学生時代より図書館情報学、情報リテラシーを学びつつ国内大手新聞社の英字紙、金融・経済専門の通信社に勤務。
その後、民放キー局のニュース番組の制作に携わり、テレビ朝日のニュース・情報番組のディレクターを経て2008年に独立。
2010年に企画・リサーチ・取材・原稿執筆・編集・翻訳等を行うライティングオフィス、株式会社海を設立。
»Blog
リサーチ&翻訳(英語)担当
Mizuguchi Umi 河合 章子(Akiko Kawai) 米国ニューヨーク州スカースデールハイスクール、一橋大学法学部を卒業後、日本放送協会(NHK)に入局。
報道局のディレクターとして、国際ニュースの制作に11年携わる。
退局後、大宮法科大学院大学において博士号取得。
現在はフリーランスのリサーチャー、翻訳を担当。ウェブサイトのローカリゼーションをはじめ戸籍簿、登記簿等の法律文書や広告コピーなどのクリエイティブ案件まで幅広く扱う。
翻訳、通訳については15年のキャリアを有する。TOEICテスト960点保有。
リサーチ&翻訳(中国語)担当
Mizuguchi Umi 李 玲(Ri Rei) 中国長沙大学日本語学部卒業後、日本名古屋学院大学大学院経済経営研究科にて国際経営、ロジスティック専攻し、MBA修士取得。
中国の日系家電メーカーにて、社内専属通訳兼翻訳者、部長補佐として活躍後、日本の大手家電メーカーに勤務。
社内通訳・翻訳・中国語講師及び資材部の新規開拓&海外調達、海外拠点との輸出入および国際物流などの業務に携わる。
現在は中国に在住で、ビジネス文書・契約書、企画書・プレゼン資料、各種契約書、取扱説明書、国際会議資料等幅広い案件を取り扱っている。
リサーチ&翻訳(中国語)担当
Mizuguchi Umi 松橋 夏子(Natsuko Matsuhashi) 東京外国語大学外国語学部中国語学科卒業。在学中に、中国・福建省の厦門(アモイ)大学へ留学。 卒業後、大手コンベンション会社にて会議・通訳コーディネーション業務に従事。その後、東アジア・中国ビジネスを専門とする法律事務所にて法律文書の翻訳業務に携わる。
2003年11月~2008年3月は、内閣府食品安全委員会事務局にて中国・香港・台湾の行政・法律文書、科学論文等の翻訳業務を担当。
2009年より中国語ビジネス関連のフリーランス翻訳者として活動を開始し、現在に至る。
リサーチ&翻訳(韓国語)担当
Mizuguchi Umi 李賢淑(Hyeonsook,Lee) 韓国の大学で国際学部日本学科を卒業後、韓国企業に入社。
その後米国に留学し、英語力の強化を目指して集中プログラムを修了し帰国。
帰国後は大学と外国語学院にて日本語講師として勤務する傍ら、同大学の国際学大学院日本語通訳翻訳課を修了。
その後、日本のIT企業に入社。会社と外国人社員の社内コミュニケーションの架け橋となり、採用、人事、労務管理を担当した。
現在は独立し、日韓国際交流イベントの通訳からマーケティングリサーチ、ドキュメンタリー映像の翻訳等まで幅広く行う。
リサーチ&翻訳(フランス語)担当
浅見子緒(Shio Asami) 上智大学外国語学部フランス語学科卒。在籍中、フランスに交換留学。卒業後はフランスの旧植民地・ベトナムへ渡る。政府公認の現地日系旅行会社に就職し、3年間滞在。帰国後は、国内大手自動車メーカーで社内翻訳業務に携わった後に独立。食文化、ファッション、ライフスタイルを中心にした翻訳、通訳を行う傍ら、フランス語教室で講師も行う。実用フランス語技能検定試験(仏検)1級、フランス政府認定フランス語資格試験(DELF・DALF)、商業フランス語DFA2、高等学校第一種フランス語教員免許取得。
リサーチ&翻訳(タイ語)担当
スパンチット ピイェンピタック(Supanchit Pianpitac) チェラーロンコーン大学文学部東洋言語学科卒業後、アジア・北米を中心に展開するリゾートホテルに入社。その後、日本の音響機械システムメーカーの現地法人(タイ)に転職し、品質監査、環境マネジメントシステムの国際規格に関するレポートの翻訳業務に従事。商品テスト・各種報告会、講義・研修時の日本⇔タイ⇔英語通訳としても活躍後、Honda Automobile (Thailand) Co., Ltdに入社。生産管理、物流部門において、各種申請書や契約書の翻訳(日本⇔タイ⇔英語)及び通訳を担当。その後、現・パナソニックの現地法人にて社長秘書や総務人事、経理、システム企画職を経験後、来日。在職中にチェラ―ロンコーン大学商業会計学部国際経営学科において、学位も取得。

弊社では、各分野のプロフェッショナルスタッフ、提携企業と協力しており、ご依頼内容やご案件により、担当スタッフが変わります。
得意分野、専門分野に応じて、ご対応させていただきます。