- 代表取締役 クリエイティブ&翻訳統括
-
水口 海(Umi Mizuguchi)
早稲田大学 教育学部 国語国文学科卒。学生時代より図書館情報学、情報リテラシーを学びつつ国内大手新聞社の英字紙、金融・経済専門の通信社に勤務。
その後、民放キー局のニュース番組の制作に携わり、テレビ朝日のニュース・情報番組のディレクターを経て2008年に独立。
2010年に企画・リサーチ・取材・原稿執筆・編集・翻訳等を行うライティングオフィス、株式会社海を設立。
»Blog
- リサーチ＆翻訳（英語）担当
-
キャレンダ― 京子（Kyoko Callender）
5年間のアメリカ留学を経て帰国後、ソフトウェア開発関連企業に入社。
退社後は日産自動車やＮＴＴコミュニケーションズ、ソニー株式会社、大手ＩＴ企業、大手ゲーム制作会社等で通訳・翻訳業務を担当した後、独立。
リサーチをはじめ、ソフトウェアのローカライズ、各種契約書、報告書の実績多数。現在、米国在住。 - リサーチ＆翻訳（英語）担当
-
豊田 麻友美（Mayumi Toyota）
米系広告代理店での経理、米系製薬会社でのビジネスアナリスト、フランス系市場調査会社での市場調査分析・翻訳を経てUniversity of Western Sydneyに留学。
NAATI（オーストラリア国家認定）翻訳資格を取得。帰国後、東京医科大学国際医学情報センターにて英語医学論文の校閲作業のアシスタント・翻訳業務を担当した後、独立。
英語医学関連の論文、レポート、説明書など、メディカル分野を中心に多方面にわたる翻訳を行う。 - リサーチ＆翻訳（イタリア語）担当
-
スピターレ・ヴァレンティーナ(Valentina Spitale)
ナポリ東洋大学文学哲学部東洋言語文化学科卒。
イタリア・カンパニア州開催出版翻訳専門講座の日本語クラスを卒業後、日本政府（文部科学省）から援助を受け、国費留学生として来日。
大阪外国語大学、関西大学大学院にて外国語教育学についての研究を重ねる。 レジュメ、学術論文、映像翻訳やゲーム、アニメ・コミックス等の翻訳経験も多数。日本⇔イタリア語のみならず、ラテン語翻訳も行う。 - デザイン＆翻訳（中国語）担当
-
サンドストロム 静(Jing Sundstrom)
中国民航北京中等専門学校民航運輸学科卒業後、
大連国際空港客貨運輸部に入社。
来日後、京都コンピュータ学院でWEBデザインを学び、日本のWEB制作会社に入社。 その後、武蔵野美術大学造形学部芸術文化学科を卒業し、WEBデザイナー＆翻訳家として独立。
日本語・中国語のWEBサイトの記事翻訳経験は1000記事以上。米国留学経験もあり英語も堪能。シカゴ在住。 - リサーチ＆翻訳（韓国語）担当
-
李賢淑(Hyeonsook,Lee)
韓国の大学で国際学部日本学科を卒業後、韓国企業に入社。
その後米国に留学し、英語力の強化を目指して集中プログラムを修了し帰国。
帰国後は大学と外国語学院にて日本語講師として勤務する傍ら、同大学の国際学大学院日本語通訳翻訳課を修了。
その後、日本のIT企業に入社。会社と外国人社員の社内コミュニケーションの架け橋となり、採用、人事、労務管理を担当した。
現在は独立し、日韓国際交流イベントの通訳からマーケティングリサーチ、ドキュメンタリー映像の翻訳等まで幅広く行う。 - リサーチ＆翻訳（フランス語）担当
-
浅見子緒(Shio Asami)
上智大学外国語学部フランス語学科卒。在籍中、フランスに交換留学。卒業後はフランスの旧植民地・ベトナムへ渡る。政府公認の現地日系旅行会社に就職し、3年間滞在。帰国後は、国内大手自動車メーカーで社内翻訳業務に携わった後に独立。食文化、ファッション、ライフスタイルを中心にした翻訳、通訳を行う傍ら、フランス語教室で講師も行う。実用フランス語技能検定試験(仏検)1級、フランス政府認定フランス語資格試験（DELF・DALF）、商業フランス語DFA2、高等学校第一種フランス語教員免許所得。
- リサーチ＆翻訳（タイ語）担当
-
スパンチット ピイェンピタック（Supanchit Pianpitac）
チェラーロンコーン大学文学部東洋言語学科卒業後、アジア・北米を中心に展開するリゾートホテルに入社。その後、日本の音響機械システムメーカーの現地法人（タイ）に転職し、品質監査、環境マネジメントシステムの国際規格に関するレポートの翻訳業務に従事。商品テスト・各種報告会、講義・研修時の日本⇔タイ⇔英語通訳としても活躍後、Honda Automobile (Thailand) Co., Ltdに入社。生産管理、物流部門において、各種申請書や契約書の翻訳（日本⇔タイ⇔英語）及び通訳を担当。その後、現・パナソニックの現地法人にて社長秘書や総務人事、経理、システム企画職を経験後、来日。在職中にチェラ―ロンコーン大学商業会計学部国際経営学科において、学位も取得。
※弊社では、各分野のプロフェッショナルスタッフ、提携企業と協力しており、ご依頼内容やご案件により、担当スタッフが変わります。
得意分野、専門分野に応じて、ご対応させていただきます。
